意気地なしマスカレード

指原莉乃の2ndソロシングル(指原莉乃withアンリレ名義)「意気地なしマスカレード」Type-Cに収録されている博多弁verの訳詞ははるっぴが担当。


兒玉遥 10/23 23:00 +1024 501 件

こんばんは。兒玉遥です☆

しゃっしー、そしてアンリレさん!!
『意気地なしマスカレード』オリコン1位
おめでとうございます\(^o^)/

私も凄く嬉しいです(๑ت๑)♡

皆さん、
本当にありがとうございます!!

これのTypeCの博多盤では
博多弁で『意気地なしマスカレード』が
歌われているんです✌

その博多弁の翻訳は
私が務めさせて頂きました(˘︶˘)

聴いてみたんやけど
博多らしさがあって
良いアレンジが出とるんやないかなと思います。

皆さん、チェックしてみてくださいねー♪

つくづく思わされます。
本当にしゃっしーって
結果を残していて尊敬するなぁって。

こんな結果を残せるのも
怠らず努力を続けているからですよね。

私もしゃっしーに負けないくらい
頑張るっ(๑•̀ㅁ•́ฅ✧

今日もHappyだったな♪
おやすみなさい。
ぷひゅーはー♥


地下の兒玉遥応援スレでは歌詞が明らかになる前に以下のような妄想バージョンが作られていた。

雨に濡れとうアシュファルト
君は走り出しゅ
ヒールなんか脱ぎしゅてて
じゅぶ濡れのままで…
モノクロの街角
ヘッドライトしゅり抜けて
僕は追いかけるったい
クラクチョンに負けんで
名前を呼んだと
君のために
僕は生きとうけん
愛がしゅべてばい
最後のミュージュたい
意気地なちのマシュカレード
ホントの気持ち
仮面ちゅけて
君を傷ちゅけんこつ
しょうシャヨナラば贈ったばい
許してくさマシュカレード
僕は今さら気じゅいたと
引き止めんとだめたい
午前0時のパーティー

僕の心は いちゅも仮面ばちゅけとう。正体ば見破られたくないけん。
近寄んな!愛で怪我をしゅるばい。

意気地なちのマシュカレード
ホントの気持ち仮面ちゅけて
君を傷ちゅけんように
しょうシャヨナラば贈ったと
しゅべてしゅてたはじゅやった
心殺して身を引いて
他の誰か探しぇばよか
愛しゅてるけん
マシュカレード


  • 最終更新:2013-08-25 14:55:13

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード